1 00:02:39,700 --> 00:02:43,828 Bienvenido a tu peor pesadilla. 2 00:02:45,581 --> 00:02:48,249 Estás a punto de hacer el sacrificio supremo. 3 00:02:48,333 --> 00:02:52,211 ¡La prueba suprema de la inmortalidad! 4 00:03:09,563 --> 00:03:13,357 - El sacrificio supremo... - ¡Corta! 5 00:03:13,442 --> 00:03:16,611 - ...se llevará a cabo... - ¡Para! Se acabó el tiempo. 6 00:03:16,695 --> 00:03:18,404 Prefiero colgar que escuchar esto de nuevo. 7 00:03:18,488 --> 00:03:21,115 Prefiero colgar que escuchar esto de nuevo, ¡sabes! 8 00:03:22,951 --> 00:03:26,204 ¡Esto no es una casa de fraternidad! ¡Es una casa de transición para idiotas! 9 00:03:26,288 --> 00:03:30,166 Los disfraces espeluznantes y los falsos. tapices... ¡Chicos, denme un respiro! 10 00:03:30,250 --> 00:03:34,045 ¡Silencio, compromiso! La iniciación De Psi Phi acaba de comenzar. 11 00:03:34,129 --> 00:03:38,466 Ah, lo entiendo. ¡Están intentando aburrirnos hasta la muerte! 12 00:03:38,550 --> 00:03:40,509 ¡Oh sí! Está funcionando. 13 00:03:40,594 --> 00:03:43,137 Les pedí que tuvieran cuidado. con mi ropa. 14 00:03:43,222 --> 00:03:45,223 Ahora bien, ¿quién arrugó mi camisa? 15 00:03:47,684 --> 00:03:49,143 ¡No fui yo! 16 00:03:49,228 --> 00:03:53,272 Los juzgamos mal a ustedes dos. Obviamente no eres material de De Psi Phi. 17 00:03:53,357 --> 00:03:57,151 No, creo que somos Keith y yo. que parecen estar equivocados aquí. 18 00:03:57,236 --> 00:03:59,362 - ¿Tengo razón? - ¡Engañado por completo! 19 00:03:59,446 --> 00:04:03,282 Teníamos la impresión ¡Que esta era la casa del campus! 20 00:04:03,367 --> 00:04:05,159 Si eres el tipo de organización 21 00:04:05,244 --> 00:04:09,121 que acogerá a cualquier niño que salte un taburete con una soga alrededor del cuello... 22 00:04:09,206 --> 00:04:13,459 ¡Chicos! Obviamente no ves las ventajas de su puesto. 23 00:04:13,543 --> 00:04:15,711 ¿Qué ventajas? 24 00:04:15,796 --> 00:04:18,506 Tienes algo que queremos. 25 00:04:18,590 --> 00:04:22,718 Alojamiento lujoso. Televisión por cable. ¡Cocina continental! 26 00:04:22,803 --> 00:04:26,347 En lugar de hacernos pasar por estos estúpidos, inmaduros... 27 00:04:26,431 --> 00:04:29,016 ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? Pruebas estúpidas, 28 00:04:29,101 --> 00:04:31,686 que, por cierto, nos parece increíblemente aburrido, 29 00:04:31,770 --> 00:04:33,813 ¿No sería mucho más? a tu favor, 30 00:04:33,897 --> 00:04:37,984 para tomar esta situación, y conseguir algo para ustedes? 31 00:04:38,068 --> 00:04:41,487 ¡Sí! vas a tener Una gran fiesta esta noche, ¿verdad? 32 00:04:41,571 --> 00:04:45,116 Y para esta fiesta, definitivamente estás ¡Voy a necesitar cosas de fiesta...! 33 00:04:45,200 --> 00:04:48,536 vas a necesitar ¡Bebida, melodías, entretenimiento! 34 00:04:48,620 --> 00:04:50,746 - El alcohol es fácil. - ¡Nosotros lo proporcionamos! 35 00:04:50,831 --> 00:04:54,208 Cualquier cosa, ¡Cualquier cosa que necesites y estamos dentro! 36 00:04:54,293 --> 00:04:56,168 ¿Cualquier cosa? 37 00:04:56,253 --> 00:04:58,921 Disculpe, un segundo. ¡Ven aquí! 38 00:04:59,715 --> 00:05:02,842 Escucha, AJ, estoy muy emocionado. sobre cómo va esto. 39 00:05:02,926 --> 00:05:05,011 estoy un poco preocupado con esta parte de "cualquier cosa". 40 00:05:05,095 --> 00:05:09,140 ¿No podrías haber dicho ¿"una cosa" o "algo"? 41 00:05:09,224 --> 00:05:12,476 Keith, Keith! Relájate, ¿quieres? 42 00:05:12,561 --> 00:05:17,523 Estos tipos están operando con el vacío. Yo me ocuparé de esto. Confía en mí. 43 00:05:19,609 --> 00:05:21,485 ¡Una stripper y esta noche! 44 00:05:21,570 --> 00:05:25,031 Esto es genial, no puedo esperar a verte. sácanos de ésta. 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,201 Después de todos estos años ¿No confías en mí? 46 00:05:29,286 --> 00:05:31,370 - ¿La verdad? - ¡No, miénteme! 47 00:05:31,455 --> 00:05:33,205 ¡Sí! Confío en ti. 48 00:05:33,290 --> 00:05:36,584 ¡Sí, solo un número! Eso es todo. 49 00:05:37,878 --> 00:05:40,629 Sé que eres bailarina y un entrenador profesional, 50 00:05:40,714 --> 00:05:45,551 pero estaba pensando en lo interesante Sería sin ropa. 51 00:05:47,179 --> 00:05:51,140 - Lo estás haciendo bien, ¿lo sabías? - Ten paciencia conmigo aquí. 52 00:05:59,149 --> 00:06:02,860 Hola, Sandy. ¿Cómo estás? Sí, este es AJ. 53 00:06:02,944 --> 00:06:04,695 Oh, ¿escuchaste? 54 00:06:05,655 --> 00:06:07,573 ¡Sólo me llevará cinco minutos! 55 00:06:08,533 --> 00:06:10,618 ¡Vamos, yo lo haría por ti! 56 00:06:12,996 --> 00:06:16,916 ¡Excursión al campo! ¡Contrataremos a un profesional! 57 00:06:17,000 --> 00:06:19,085 ¡Excelente! Llámame cuando regreses. 58 00:06:19,169 --> 00:06:22,338 - ¿Cuánto dinero tienes? - AJ, no valen la pena. 59 00:06:22,422 --> 00:06:25,007 ¿Ellos? No podría importarme menos sobre esos débiles. 60 00:06:25,092 --> 00:06:27,927 Es su casa de fraternidad, ¡Qué lugar para operar! 61 00:06:28,011 --> 00:06:31,263 Me estás dando dolor de cabeza. Estamos a 200 millas de la civilización. 62 00:06:31,348 --> 00:06:33,432 sin dinero y no hay forma de llegar allí. 63 00:06:33,517 --> 00:06:36,811 Dime la casa De Psi Phi Vale la pena este tipo de molestia. 64 00:06:41,024 --> 00:06:44,276 - Recibí 82 dólares. - Juntos sumamos 168. 65 00:06:44,361 --> 00:06:48,656 Eso, y un poco de encanto, debería ayudarnos una stripper y un número mortal. 66 00:06:48,740 --> 00:06:51,534 ¡Ahora todo lo que necesitamos son algunas ruedas! 67 00:06:51,618 --> 00:06:53,202 Duncan... 68 00:06:56,039 --> 00:06:58,666 Duncan Spriggs se desata un impulso monstruoso, 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,876 justo en el centro de la calle. 70 00:07:00,961 --> 00:07:04,672 Es una belleza. Una vez más una actuación increíble de... 71 00:07:04,756 --> 00:07:07,341 ¡Hola! Tienes coche, ¿verdad? 72 00:07:09,594 --> 00:07:14,348 Escucha, pagaré los daños. De todos modos no debería haber aparcado allí. 73 00:07:14,433 --> 00:07:16,308 ¿Qué coche era de todos modos? 74 00:07:16,393 --> 00:07:18,269 No, ya ves, ¡necesitamos un auto! 75 00:07:18,353 --> 00:07:22,982 Nos vamos de viaje y nos gustaría para llegar a un acuerdo para el transporte. 76 00:07:25,193 --> 00:07:30,364 ¡Hola, chicos! ¿Adónde vas? ¡Pedí pizza! 77 00:07:30,449 --> 00:07:33,117 - ¡Soy vegetariano! - ¡Estoy comprando! 78 00:07:33,201 --> 00:07:36,704 - Tu ensayo de literatura rusa. - Oh genial, escucha, 79 00:07:36,788 --> 00:07:41,876 cada vez que quieras ver una película Sólo avísame, ¿de acuerdo? 80 00:07:46,381 --> 00:07:51,594 Será un placer ayudarlos ¡fuera! ¿Puedo llamarlos chicos? ¡Excelente! 81 00:07:51,678 --> 00:07:55,723 ¡Vamos, siéntate, relájate! ¡Relájense, muchachos! 82 00:07:55,807 --> 00:08:00,978 Ya sabes, en general entiendo Tus idiotas básicos merodeando por aquí. 83 00:08:01,104 --> 00:08:06,150 Parecen gravitar hacia mí. ¡No sé por qué! 84 00:08:07,486 --> 00:08:12,323 Me sorprende no haberlo visto ¡Ustedes dos estuvieron aquí antes! 85 00:08:12,407 --> 00:08:16,869 ¡Este lugar suele estar animado! Deberías aparecer alguna vez. 86 00:08:16,953 --> 00:08:19,955 ¡Vamos, muchachos! ¡Comer! 87 00:08:23,668 --> 00:08:27,671 Entonces, ¡haciendo un viaje! Necesitas que te lleve, ¿eh? 88 00:08:29,799 --> 00:08:33,636 ¡Estás de suerte! ¡Queda uno! 89 00:08:35,847 --> 00:08:38,682 Ahora, normalmente Cobro el promedio... 90 00:08:38,767 --> 00:08:40,518 Espera, ¿cargar? 91 00:08:40,602 --> 00:08:44,271 Estábamos pensando en algo más en la línea de un favor. 92 00:08:44,356 --> 00:08:46,440 Para ser devuelto, por supuesto. 93 00:08:46,525 --> 00:08:53,489 ¡Eso es nuevo! ¡Me gusta eso! Una mano lava la otra, ¿no? 94 00:08:53,573 --> 00:08:56,158 ¡Bien! ¡Sí! Si hay algo... 95 00:08:56,243 --> 00:08:59,537 si hubiera algo que podríamos hacer por ti... 96 00:08:59,621 --> 00:09:03,707 ¡Ya lo sé! ¡Sean mis amigos! ¡Llévame contigo! 97 00:09:03,792 --> 00:09:06,835 No, no creo... 98 00:09:06,920 --> 00:09:09,380 Está bien, llévame contigo ¡Y sed mis amigos por una semana! 99 00:09:09,464 --> 00:09:11,173 - Pero... - ¡Está bien! 100 00:09:11,258 --> 00:09:14,552 Llévame contigo y solo finge ser mis amigos por una semana! 101 00:09:19,516 --> 00:09:24,895 ¡Esto es fantástico! Hola chicos, ¡estoy emocionado! ¡Vamos de fiesta! 102 00:09:24,980 --> 00:09:26,855 ¿A dónde vamos? 103 00:09:26,940 --> 00:09:30,484 No importa, lo que cuenta es que sois mis amigos... 104 00:09:30,569 --> 00:09:32,695 ...¡por una semana! 105 00:09:43,873 --> 00:09:46,834 Crees que soy lindo. 106 00:09:46,918 --> 00:09:49,878 Un poco tímido. 107 00:09:49,963 --> 00:09:56,885 Doctor, doctor, dame la noticia. Tengo un caso grave de amarte. 108 00:09:56,970 --> 00:09:59,680 Sin pastillas ¡Agita mi puño! 109 00:09:59,764 --> 00:10:01,974 ¡Tallywackers! 110 00:10:02,058 --> 00:10:09,023 Hola chicos, boob-a-rama, registro al desnudo...! 111 00:10:10,150 --> 00:10:12,318 Déjame tener esto. 112 00:10:15,530 --> 00:10:19,116 Este es el que está aquí, Puedo sentirlo. 113 00:10:19,200 --> 00:10:22,119 "El Club Después de la Oscuridad, los actos más calientes del mundo." 114 00:10:22,203 --> 00:10:25,873 Chicos, suena elegante, ¿creen? ¿Deberíamos haber llamado para hacer reservas? 115 00:10:25,957 --> 00:10:27,916 Estoy listo. 116 00:10:28,001 --> 00:10:30,419 ¡Estamos listos! 117 00:10:57,322 --> 00:11:01,367 12 por $1.50. Calcetines, 6 por $1. 118 00:11:08,083 --> 00:11:10,042 ¡AJ, mira! 119 00:11:19,636 --> 00:11:21,512 ¡Tipo! 120 00:11:32,107 --> 00:11:36,652 Tienes la sensación ¿Ya no estamos en Kansas? 121 00:11:57,298 --> 00:12:00,217 Bueno, el chico dice está justo al final de la calle, 122 00:12:00,301 --> 00:12:03,220 pero el anuncio dice el club no abre hasta después del anochecer... 123 00:12:05,223 --> 00:12:07,516 ... ¿Qué diablos significa eso? 124 00:12:11,813 --> 00:12:15,983 - ¡Bueno, está oscuro! - Sí, pero ¿es de noche? 125 00:12:16,109 --> 00:12:19,653 - ¡No, pero definitivamente está oscuro! - Puede que simplemente se haya oscurecido. 126 00:12:19,738 --> 00:12:22,072 Si supiéramos el momento exacto en que oscurece, 127 00:12:22,157 --> 00:12:24,450 esperaríamos unos segundos y sería de noche. 128 00:12:24,534 --> 00:12:26,618 - Entonces, ¿cuándo es eso? - No sé. 129 00:12:26,703 --> 00:12:29,872 Pero sabes lo que estoy diciendo, ¡Después del anochecer podría significar mañana! 130 00:12:29,956 --> 00:12:32,040 - ¿Estoy teniendo sentido? - No. 131 00:12:32,125 --> 00:12:34,793 ¡Date prisa que es hora de cerrar! 132 00:12:34,878 --> 00:12:37,129 - ¡Oye, Dunc! - ¡Vamos! 133 00:12:37,213 --> 00:12:39,006 ¡Voy tan rápido como puedo! 134 00:12:41,634 --> 00:12:43,677 Acabo de cerrar. 135 00:12:43,762 --> 00:12:46,263 Acabas de abrir, otra vez. 136 00:13:03,072 --> 00:13:07,785 Cafés... seis tazas... para llevar. 137 00:13:23,968 --> 00:13:25,844 ¡No hagas eso! 138 00:13:31,267 --> 00:13:33,352 ¡No estoy bromeando! 139 00:13:51,996 --> 00:13:54,790 AJ, ayúdame. 140 00:13:56,751 --> 00:13:58,794 ¡No! 141 00:14:02,423 --> 00:14:05,133 ¿Ves algo gracioso? 142 00:14:06,553 --> 00:14:11,306 Creo que esto es serio. AJ, yo vivo, tú mueres. 143 00:14:11,391 --> 00:14:17,145 Creo que voy a dejar a Maven ahí. Corta una de tus bolas. 144 00:14:22,986 --> 00:14:29,324 Parece que será una hora más o menos. ¡En estos baños, estas tuberías son duras! 145 00:14:29,409 --> 00:14:33,453 Así que si me disculpas, ¡Volveré al trabajo! 146 00:14:46,718 --> 00:14:49,970 Sí, definitivamente creo ¡Ya es de noche! 147 00:14:51,806 --> 00:14:53,891 ¡Nieve! 148 00:14:53,975 --> 00:14:58,729 ¡Soy AJ! vamos, ¿Todo esto por tres dientes pésimos? 149 00:14:58,813 --> 00:15:01,064 ¿Quién te habló? 150 00:15:04,527 --> 00:15:06,403 Oh oh. 151 00:15:26,132 --> 00:15:30,761 Suelta el cuchillo, Copo de Nieve, o te ¡Recógelos del suelo! 152 00:15:37,685 --> 00:15:40,979 Oye, Duncan, si has terminado con esos asientos de inodoro... 153 00:15:48,404 --> 00:15:53,909 Por suerte no probaron los baños. Estaba listo. Lo que hubiera hecho... 154 00:16:10,009 --> 00:16:15,263 ¡Oye! Jugando con mis amigos, ¡zas! Justo en los chachkies. 155 00:16:15,348 --> 00:16:18,308 Un tipo se enfrenta a nosotros tres. 156 00:16:18,393 --> 00:16:22,813 ¡Ey! Tal vez deberíamos esperar ¡Y mira si quieres otra ronda! 157 00:16:22,897 --> 00:16:25,107 ¿Qué tal ese amigo? ¿Eh? 158 00:16:27,068 --> 00:16:30,320 ¡Dunque! ¡Pidieron seis cafés! 159 00:16:38,162 --> 00:16:40,706 Ok, entonces no es el palacio de César. 160 00:16:46,087 --> 00:16:47,963 Acabemos con esto rápido. 161 00:16:48,047 --> 00:16:53,593 estoy de humor para el amor Simplemente porque están desnudos. 162 00:16:53,678 --> 00:16:59,725 ¡Tipo! Estoy en racha esta noche y cuando Eso pasa, atraigo a las mujeres como moscas. 163 00:17:00,226 --> 00:17:02,686 - Incluso. - Mierda. 164 00:17:02,770 --> 00:17:09,693 Sólo porque están desnudos Estoy de humor para el amor. 165 00:17:09,777 --> 00:17:12,571 Oye, espera un minuto. Pensé que éramos... 166 00:17:12,655 --> 00:17:16,616 Tenemos que volver pronto AJ se encargará de todo, ¿vale? 167 00:17:16,701 --> 00:17:20,412 Espera, ¡esto no es justo! Salimos aquí hasta el final, 168 00:17:20,496 --> 00:17:22,664 y ni siquiera entiendo una oportunidad de verlo? 169 00:17:22,749 --> 00:17:24,833 Creo que debería opinar en la selección. 170 00:17:24,917 --> 00:17:27,169 Puedes entrevistarla en el coche. 171 00:17:28,171 --> 00:17:31,965 Ni modo, uno para todos y todo dentro digo, ta ta! 172 00:17:32,050 --> 00:17:34,426 ¡Duncan, no hagas eso! 173 00:17:35,928 --> 00:17:38,472 ¡Seis cafés! 174 00:17:39,390 --> 00:17:46,313 estoy de humor para el amor Simplemente porque están desnudos... 175 00:17:54,906 --> 00:17:58,325 ¿Cómo están, muchachos? ¿Puedo ver tu identificación? 176 00:18:06,167 --> 00:18:12,672 Bueno... ¡suficiente! Perfecto. ¡Adelante! 177 00:18:21,349 --> 00:18:23,558 ¿Bar o mesa? 178 00:18:24,477 --> 00:18:26,561 ¡Primera fila! 179 00:18:28,022 --> 00:18:30,315 Gracias... ¡Señor! 180 00:19:11,524 --> 00:19:13,275 ¡Oye, rubia! 181 00:20:16,923 --> 00:20:19,216 No me recuerdas, ¿verdad? 182 00:20:20,301 --> 00:20:24,679 ha pasado mucho tiempo pero te recuerdo. 183 00:20:30,102 --> 00:20:33,813 Soy Emma y seré tu camarera. Para esta noche, muchachos. 184 00:20:33,940 --> 00:20:35,774 Entonces, ¿qué puedo conseguir para ti? 185 00:20:35,900 --> 00:20:39,611 quisiera un lento, cómodo, joder. 186 00:20:39,695 --> 00:20:43,490 Una cerveza. Y uno para mi amigo. Por una semana. 187 00:20:52,667 --> 00:20:56,086 Sé que tengo que arreglarlo. Me vuelve loco. 188 00:20:58,965 --> 00:21:02,759 Te vuelve loco. No recuerdas eso. 189 00:21:02,843 --> 00:21:06,179 voy a recordar eso por el resto de mi vida. 190 00:21:17,316 --> 00:21:20,110 Constructor de grandes obras, 191 00:21:20,194 --> 00:21:25,198 nuestro ingeniero de construcción, Casco. 192 00:21:25,283 --> 00:21:27,951 ¡Vamos, escuchémoslo! 193 00:21:36,752 --> 00:21:41,047 Tienes amigos que quieran ¿me recuerdas? ¡No, no lo creía! 194 00:21:42,675 --> 00:21:45,802 ¡Caballeros! te doy... 195 00:21:47,638 --> 00:21:49,681 ...¡Katrina! 196 00:24:10,448 --> 00:24:13,658 Espera hasta que esos débiles ¡En De Psi Phi mira esto! 197 00:25:37,243 --> 00:25:39,327 Ella es... 198 00:26:06,063 --> 00:26:09,440 ¡Sí! ¡Él anota! 199 00:26:33,966 --> 00:26:38,553 ¡Me encanta el programa, chicas! Es brillante, hecho con mucho gusto. 200 00:26:40,055 --> 00:26:42,432 ¡Vamos! 201 00:26:54,236 --> 00:26:57,530 Muy bien, caballeros. ¡Estás de enhorabuena! 202 00:26:57,615 --> 00:27:01,909 Ella se derrite en tu boca, ella se derrite en tus manos. 203 00:27:01,994 --> 00:27:05,955 ¡Dulce, dulce, Candi! 204 00:27:50,292 --> 00:27:56,589 ¿Hola? 205 00:28:51,228 --> 00:28:54,856 ¡Katrina! Me asustaste. 206 00:28:55,482 --> 00:28:57,483 ¡Bonito pelo! 207 00:29:00,362 --> 00:29:03,656 Vi tu acto ahí fuera, ¡algo de espectáculo! 208 00:29:04,658 --> 00:29:08,202 Muy... ¡nuevo! Muy... ahora. 209 00:29:18,672 --> 00:29:21,674 De todos modos, me preguntaba, tal vez más tarde esta noche, 210 00:29:21,759 --> 00:29:25,303 si estás interesado en hacer un pequeño bis, 211 00:29:25,387 --> 00:29:27,513 para una audiencia mucho más agradecida, 212 00:29:27,598 --> 00:29:31,684 Definitivamente podría hacer que valga la pena tu tiempo. Sí podría. 213 00:29:45,991 --> 00:29:48,159 Estaría dispuesto a pagar mucho dinero. 214 00:29:48,952 --> 00:29:51,954 Puedo ver que eres un profesional. 215 00:29:52,039 --> 00:29:55,082 Y me gusta trabajar con profesionales. 216 00:30:00,506 --> 00:30:02,632 Y me gustas 217 00:30:07,137 --> 00:30:10,431 Puedo ver que yo también te gusto. Vaya... 218 00:30:15,687 --> 00:30:17,814 ¡Guau! 219 00:30:45,968 --> 00:30:48,553 ¡Permítame! 220 00:31:44,401 --> 00:31:46,402 ¿Te gusta jugar duro? 221 00:33:16,535 --> 00:33:18,285 Vuelvo enseguida. 222 00:34:14,968 --> 00:34:17,678 ¿Alguien quiere reclamar este exuberante? 223 00:34:17,763 --> 00:34:22,058 Estoy tratando de dirigir un porro respetable. aquí, señores. Yendo una, dos veces... 224 00:34:24,061 --> 00:34:27,104 ¡Está solo, limpia este desastre! 225 00:34:39,618 --> 00:34:46,540 Y ahora ella no está mucho arriba. ¡pero qué escalera! 226 00:34:46,625 --> 00:34:50,419 Señores, la fabulosa... ¡Dominique! 227 00:34:54,007 --> 00:34:56,133 Ven aquí... 228 00:35:03,141 --> 00:35:04,850 ¡Clase! 229 00:35:23,245 --> 00:35:25,579 ¡Mierda! 230 00:35:29,543 --> 00:35:32,211 Eso es todo, nos vamos de aquí. 231 00:35:35,882 --> 00:35:42,388 Disculpe, ¿podría ir detrás del escenario? y decirle a mi amigo que su amigo está esperando. 232 00:35:43,473 --> 00:35:45,432 No veo ningún amigo. 233 00:35:45,517 --> 00:35:51,230 Sí, lo llevaste detrás del escenario. Es alto, pelo oscuro, chaqueta gris. 234 00:35:52,524 --> 00:35:54,775 No admito a nadie. 235 00:35:55,735 --> 00:35:58,988 Disculpe. Está bien. 236 00:36:01,116 --> 00:36:03,242 alguna vez lo has hecho ¿una de esas noches...? 237 00:36:09,875 --> 00:36:13,335 Hay un problema él no estaba solo. 238 00:36:13,420 --> 00:36:18,048 Tiene un amigo, está abajo. hablando con la chica nueva. 239 00:36:18,425 --> 00:36:21,302 Creo que hay otro de ellos. 240 00:36:21,386 --> 00:36:25,222 Eso es todo. Un número para entrar una fraternidad, excepto que ahora no me importa. 241 00:36:25,307 --> 00:36:28,058 Todo lo que quiero hacer es encontrar a AJ. y volver a la escuela. 242 00:36:28,185 --> 00:36:31,228 No señor dinamita, ¿Siguen saliendo? 243 00:36:31,313 --> 00:36:35,608 Lo sabía. Sí, vamos, Apuesto que me recordará. 244 00:36:38,695 --> 00:36:42,656 ¿Viste a un chico regresar aquí? Bienvenidos a la ciudad de Bow Wow. 245 00:36:42,741 --> 00:36:45,826 ¿Viste a un chico regresar? aquí, alto, guapo? 246 00:36:45,911 --> 00:36:48,913 ¿Ningún hombre volvió aquí? 247 00:36:48,997 --> 00:36:51,582 una de las chicas Lo trajo aquí... ¡Ella! 248 00:36:51,666 --> 00:36:54,376 ¡Tú! Ahora lo recuerdo, lo siento mucho. 249 00:36:54,461 --> 00:36:59,465 Tu amigo quería ver a Katrina. Le digo que nadie ve a Katrina. 250 00:36:59,549 --> 00:37:02,301 No tuve muchas posibilidades con ella. 251 00:37:02,427 --> 00:37:05,054 - Después de eso... - ¿No viste lo que pasó? 252 00:37:05,138 --> 00:37:06,889 ¡Esperar! 253 00:37:09,601 --> 00:37:12,895 - ¿Dónde está Candi? - ¡Esta noche tiene medio turno! 254 00:37:12,979 --> 00:37:15,522 Me temo que AJ ha decidido para realizar audiciones. 255 00:37:15,607 --> 00:37:17,483 No, él simplemente no se iría. 256 00:37:17,567 --> 00:37:20,986 Ni siquiera con una chica que se derrita en tu boca y en tus manos? 257 00:37:21,071 --> 00:37:23,155 Sí, se iría. Le voy a patear... 258 00:37:23,240 --> 00:37:25,741 ¡Espera! Es hora de mi descanso. 259 00:37:25,867 --> 00:37:29,536 Tengo que ir al hotel. Algunas de las chicas se quedan allí. 260 00:37:29,621 --> 00:37:33,791 Si nos damos prisa, podríamos atrapar a AJ. Ver En dos minutos llegarás a la entrada lateral. 261 00:37:33,875 --> 00:37:35,751 ¡Disculpe! 262 00:37:37,128 --> 00:37:39,713 - Quieres encontrar a AJ, ¿verdad? - Bien. 263 00:37:39,798 --> 00:37:41,674 Bueno, ¡entonces vete! 264 00:39:19,981 --> 00:39:23,150 ¿No estamos nerviosos esta noche? 265 00:39:31,201 --> 00:39:34,286 Esto es realmente extraño. Es como una reunión o algo así. 266 00:39:34,371 --> 00:39:36,663 ¡Sí, desearía saber con quién! 267 00:39:36,748 --> 00:39:40,501 Cuando sea el momento adecuado Prometo que te lo diré. 268 00:39:40,585 --> 00:39:46,256 ¡Está en camino, no lo arruines! ¿Lo entendiste? Está bien. 269 00:39:47,634 --> 00:39:50,469 - Ok, te mueres por preguntarme. - ¿Qué? 270 00:39:50,553 --> 00:39:52,763 - Por qué me desnudo. - No, no lo estaba. 271 00:39:52,847 --> 00:39:56,016 - ¡Sí es usted! - No lo estaba. No es asunto mío. 272 00:39:56,101 --> 00:39:59,478 No es nada de qué avergonzarse. Es una curiosidad natural. 273 00:39:59,562 --> 00:40:03,107 Quiero decir que el club no es permanente. detente si eso es lo que piensas, 274 00:40:03,191 --> 00:40:05,651 Es fácil de conseguir Puedo expresarme. 275 00:40:05,735 --> 00:40:10,322 Eso es realmente importante porque Todavía estoy tratando de encontrar mi propósito en la vida. 276 00:40:10,407 --> 00:40:15,744 Dios sabe que he mirado. Intenté actuar por un tiempo, qué broma fue esa. 277 00:40:20,667 --> 00:40:24,837 Oh Dios, eso es tan triste. Niña, ¿dónde está tu mamá? 278 00:40:31,261 --> 00:40:34,221 ¡Padres así deberían ser fusilados! 279 00:40:45,692 --> 00:40:49,445 La cagaste, Eres sushi bebé. 280 00:40:49,529 --> 00:40:52,990 Él era tan hermoso Estaba seguro de que te gustaría. 281 00:40:53,074 --> 00:40:55,242 ¡Ya conoces las reglas! 282 00:40:55,326 --> 00:41:00,164 Sólo los transeúntes, los locos, los extraviados, aquellos que no pueden ser rastreados. 283 00:41:00,248 --> 00:41:03,792 ¡Dijo que estaba solo! ¡Que estaba de paso! 284 00:41:03,877 --> 00:41:06,670 Encajaba en el perfil. 285 00:41:06,754 --> 00:41:10,257 - Fue un regalo. - ¡Buen regalo! 286 00:41:10,341 --> 00:41:15,345 Voy a tener que matarlos a ambos. No te preocupes, yo me encargo. 287 00:41:16,139 --> 00:41:19,600 ¿No vas a castigarla? Si fuera yo... 288 00:41:20,560 --> 00:41:23,937 Mira, si tuviera algo de poder... ¡Está bien! 289 00:41:26,941 --> 00:41:31,236 Si hubiéramos movido todo Operación a Las Vegas como sugerí... 290 00:41:31,321 --> 00:41:34,781 Gracias, no estaré aquí para siempre. 291 00:41:34,866 --> 00:41:36,950 Seré más cuidadoso. 292 00:41:51,090 --> 00:41:54,551 Bueno, supongo que Vegas está descartada. 293 00:42:08,066 --> 00:42:10,901 Disculpe... 294 00:42:12,362 --> 00:42:14,613 $20 la media hora. 295 00:42:14,697 --> 00:42:18,575 Soy del club, ¿recuerdas? Me registré esta tarde. 296 00:42:18,660 --> 00:42:21,578 Me gustaría la clave del 1311 por favor. 297 00:42:25,917 --> 00:42:27,543 Gracias. 298 00:42:27,627 --> 00:42:30,712 Oh, ¿podrías llamar a Candi? ya sabes, la pelirroja. 299 00:42:39,347 --> 00:42:43,976 Está ocupado. pero puedes subir si quieres. Habitación 1309. 300 00:43:04,080 --> 00:43:06,039 13 por favor! 301 00:43:29,981 --> 00:43:31,565 ¡Esperar! 302 00:45:24,178 --> 00:45:27,222 deberíamos haber escuchado algo por ahora. 303 00:45:27,849 --> 00:45:30,308 No me gusta. 304 00:45:30,393 --> 00:45:34,688 Si algo sale mal, esa reina La perra me va a morder el culo. 305 00:45:41,821 --> 00:45:48,160 Vlad, déjalo, no pasa nada. entre tú y ella nunca más. 306 00:45:48,244 --> 00:45:53,123 Lo único que eres para ella es una solución rápida. Oye, pero ¿qué sé yo? 307 00:46:00,381 --> 00:46:01,840 ¡Ey! 308 00:46:01,924 --> 00:46:05,427 - ¿Qué pasó? ¡Dijeron que te fuiste! - AJ, ¿lo encontraste? 309 00:46:05,511 --> 00:46:07,846 No. Te ves horrible. ¿Qué te pasó? 310 00:46:07,930 --> 00:46:09,723 La niña, ¿qué dijo? 311 00:46:09,807 --> 00:46:13,310 L fui a su apartamento, Era como si nadie viviera allí. 312 00:46:13,394 --> 00:46:15,479 ¿Por qué estás tan irritable? 313 00:46:15,563 --> 00:46:19,649 ¿Quieres saber por qué estoy irritable? Te diré por qué estoy irritable. 314 00:46:19,734 --> 00:46:23,987 Hoy casi me cuelgan, me dieron en una pelea con un albino psicótico. 315 00:46:24,071 --> 00:46:26,198 Conocí un alfiletero humano en el baño, 316 00:46:26,282 --> 00:46:28,533 Me comí una cucaracha mi mejor amigo desaparece. 317 00:46:28,618 --> 00:46:31,244 Entonces estoy casi asesinado por un ascensor. 318 00:46:31,329 --> 00:46:36,208 He tenido un mal día. todo lo que quiero es encontrar a AJ y volver a la escuela. 319 00:46:36,292 --> 00:46:40,003 - ¿Es mucho pedir? - No, pero no veo cuál es la prisa. 320 00:46:40,087 --> 00:46:42,088 Probablemente aparecerá. 321 00:46:42,173 --> 00:46:46,134 Escucha, ¿dónde más estaría? ¿Una chica como Candy se lleva a AJ? 322 00:46:47,887 --> 00:46:50,180 Te refieres a una chica como yo. Sólo dilo. 323 00:46:50,264 --> 00:46:52,682 Estaba tratando de ser útil. Pensé que sería bueno 324 00:46:52,767 --> 00:46:56,561 si tal vez tu y yo Pasé un tiempo... ¡Oh, al carajo! 325 00:46:58,314 --> 00:47:00,440 Ya sabes, ¡Si me conocieras un poco mejor! 326 00:47:00,525 --> 00:47:02,859 - ¡No te conozco de nada! - Esa es otra cosa. 327 00:47:02,985 --> 00:47:06,696 ¿Cómo es que te recuerdo tan bien? y tu...? 328 00:47:06,781 --> 00:47:10,659 Obviamente, nuestro momento juntos no fue tan importante para ti como lo fue para mí. 329 00:47:10,785 --> 00:47:13,829 - ¿Qué momento? Mira... - ¡Oh, mírate tú mismo! 330 00:47:23,172 --> 00:47:27,968 ¡Te amo! ¡No, te amo! 331 00:47:40,523 --> 00:47:44,651 Dime, cariño, ¿a qué hora sales? 332 00:47:44,735 --> 00:47:47,195 - 2:30. - ¿Puedo mirar? 333 00:47:58,916 --> 00:48:06,381 ¡Está bien! Alguien quiere reclamar esta exuberante? Va una vez, va dos veces... 334 00:48:22,857 --> 00:48:29,362 - ¡Te estábamos buscando! - Oye, Snowball, ¿cómo te va? 335 00:48:37,413 --> 00:48:39,581 - ¡Mierda! - ¡Vamos! 336 00:49:04,982 --> 00:49:07,943 - Oye, ¿qué es eso? - ¡Nada! 337 00:49:08,069 --> 00:49:10,278 ¡Allí! 338 00:49:43,396 --> 00:49:47,190 ¡Hola bebé! ¡Te tengo ahora! 339 00:50:02,248 --> 00:50:05,583 ¡Vamos, muchacho! ¿No quieres unirte a la fiesta? 340 00:50:18,764 --> 00:50:23,935 ¡Vamos chico! ¡Vamos! Será mejor que te acostumbres, cabrón. 341 00:50:24,020 --> 00:50:26,771 Todo esto por una maldita fraternidad. 342 00:50:55,801 --> 00:50:58,720 Bueno, ahora ¿Dónde está tu mamá, pequeña? 343 00:51:33,464 --> 00:51:36,591 ¡Oye, encontré a mi amigo! 344 00:52:17,383 --> 00:52:19,843 - ¡Nieve! ¡Ahí está! - ¡Mierda! 345 00:52:48,455 --> 00:52:51,332 ¡Ey! ¿Sigues aquí? 346 00:53:13,230 --> 00:53:15,356 ¡AJ! 347 00:53:16,650 --> 00:53:18,484 Jesús. 348 00:53:28,204 --> 00:53:30,663 ¡Ey! ¡Detener! ¡Ayuda! 349 00:53:30,748 --> 00:53:33,750 ¡Esperar! ¡Detener! 350 00:54:07,534 --> 00:54:09,869 Operador de emergencia, ¿puedo ayudarte? 351 00:54:11,580 --> 00:54:13,373 Yo me ocuparé de la policía. 352 00:54:13,457 --> 00:54:16,960 Les contaré una historia como Siempre lo hago. 353 00:54:17,044 --> 00:54:19,671 No harán seguimiento. 354 00:54:20,214 --> 00:54:23,299 No les importa lo que pasa aquí abajo! 355 00:54:25,511 --> 00:54:29,097 ¿Has dado más? pensado en mi idea? 356 00:54:29,974 --> 00:54:33,017 ¡Un club! ¡En Las Vegas! 357 00:54:34,645 --> 00:54:37,605 ¡Sangre nueva! Sangre nueva. 358 00:54:39,733 --> 00:54:42,652 Mira, todos son turistas. 359 00:54:46,657 --> 00:54:51,035 He oído que los clubes Hace mucho calor ahora mismo en Las Vegas. 360 00:54:51,120 --> 00:54:53,329 ¡Lo haríamos muy bien! 361 00:54:57,167 --> 00:54:58,751 ¡Está bien! 362 00:54:58,836 --> 00:55:03,631 Haré algo. ¡Vlad, trae la basura aquí! 363 00:55:17,730 --> 00:55:20,023 Un hábito desagradable. 364 00:55:21,859 --> 00:55:23,568 Asqueroso. 365 00:55:35,873 --> 00:55:39,334 Oye, ¿dónde has estado? He estado progresando. 366 00:55:39,418 --> 00:55:42,420 ¡La policía! ¿Ya llegaron aquí? 367 00:55:42,546 --> 00:55:46,257 Jesucristo, AJ está muerto. 368 00:55:49,261 --> 00:55:50,970 Quédate aquí. 369 00:56:50,322 --> 00:56:51,948 Está ocupado. 370 00:56:54,660 --> 00:56:56,536 Hay alguien adentro. 371 00:57:03,043 --> 00:57:05,128 Relájate, ¿quieres? ¡Fue solo una broma! 372 00:57:05,212 --> 00:57:07,255 Pensé que... 373 00:57:15,013 --> 00:57:17,640 ¡Idiota! 374 00:57:17,724 --> 00:57:20,601 Me asustaste muchísimo, ¿sabes eso? 375 00:57:20,686 --> 00:57:22,687 - Relájate, ¿quieres? - ¿Relajarse? 376 00:57:22,771 --> 00:57:26,149 Estabas muerto. ¡Estabas en un contenedor de basura! 377 00:57:26,275 --> 00:57:28,359 ¡Pensé que Snowflake te había matado! 378 00:57:28,444 --> 00:57:32,613 Verás, me rodaron ¡Cualquiera puede tener una noche libre! 379 00:57:32,739 --> 00:57:36,075 ¿Noche libre? Nos vamos de aquí. 380 00:57:36,201 --> 00:57:42,165 ¡Tú! hay algunos uniformados caballeros en la parte de atrás para verlos. 381 00:57:43,459 --> 00:57:46,711 - Mira, encontré a mi amigo, Ok. - ¿Sí? 382 00:57:53,135 --> 00:57:57,430 - Parecía muerto. - ¡Me parece realmente muerto! 383 00:57:57,514 --> 00:57:59,390 Fue en la basura que... 384 00:57:59,475 --> 00:58:02,185 tu amigo aparentemente le gusta mostrar su dinero. 385 00:58:02,269 --> 00:58:04,854 En este barrio, eso lo convierte en un boleto de comida. 386 00:58:04,938 --> 00:58:09,525 ¡Cuéntamelo! Soy un boleto de comida. ¡Debería saberlo! 387 00:58:09,610 --> 00:58:12,195 - Mira, sólo creo... - No, mira. 388 00:58:12,279 --> 00:58:16,657 Ahora tengo todo el estómago revuelto, gracias. para ti y tu amigo muerto aquí. 389 00:58:16,742 --> 00:58:19,869 Ésta no es una zona agradable, y no me gusta llegar a eso. 390 00:58:19,953 --> 00:58:23,998 Así que antes de encerrarte, quiero todo ¡Fueran ustedes tres de aquí, váyanse a casa! 391 00:58:24,082 --> 00:58:26,584 - Lo he estado intentando durante el pasado... - ¡Ahora! 392 00:58:27,211 --> 00:58:30,379 Oficial, ¿por qué no Te acompaño personalmente. 393 00:58:30,506 --> 00:58:34,133 Sé que te gusta atrapar el último acto, ¿verdad? 394 00:58:34,218 --> 00:58:39,388 Hola chicos, si no les importa, Voy a ver el último acto. 395 00:58:39,473 --> 00:58:41,766 Nos vemos ahí fuera ¡en unos minutos! 396 00:58:41,850 --> 00:58:46,187 Te prometo que nunca nos verás En este vecindario otra vez, oficial. 397 00:59:10,629 --> 00:59:12,838 Estoy enojado contigo. 398 00:59:13,840 --> 00:59:16,217 Aquí te tratan muy bien. 399 00:59:16,301 --> 00:59:20,513 Podemos olvidarnos de la fraternidad. ¿Por qué no volvemos a casa? 400 00:59:20,597 --> 00:59:25,393 - ¿Cuál es la prisa? - AJ, dame un respiro, ¿quieres? 401 00:59:26,478 --> 00:59:28,813 ¿Podrías calmar a mi amigo? aquí por favor? 402 00:59:28,897 --> 00:59:31,107 Le he estado diciendo durante años para relajarse. 403 00:59:31,191 --> 00:59:35,361 estoy bien, salgamos de aquí. Por favor. 404 00:59:40,701 --> 00:59:43,494 Eso no es justo. 405 00:59:44,413 --> 00:59:46,831 Vamos. 406 00:59:58,051 --> 00:59:59,677 ¡Esperar! 407 01:00:34,463 --> 01:00:36,881 No pensé que lo tuvieras dentro de ti. 408 01:00:38,050 --> 01:00:41,761 Parece que lo descubriste ¡La única manera de salir de aquí, amigo! 409 01:00:41,845 --> 01:00:44,096 ¿De qué diablos estás hablando? 410 01:00:44,181 --> 01:00:47,933 ¡El club! Todos aquí, hombre, ¡son vampiros! 411 01:00:51,438 --> 01:00:57,943 No puedo dejar que te vayas. Tenemos un problema aquí. 412 01:00:58,028 --> 01:01:02,239 ¿Sí? ¿Por qué no nos vamos a casa? Llamaremos a un médico o algo así. 413 01:01:04,826 --> 01:01:09,288 No lo entiendes ¿verdad? El hogar es A un millón de millas de mí ahora. 414 01:01:09,373 --> 01:01:14,627 ¡El hogar es otro planeta! ¡Soy un maldito zombi ahora! 415 01:01:16,129 --> 01:01:18,547 Quiero decir, ¡mírame! 416 01:01:20,092 --> 01:01:22,426 ¡Cuidado, hombre! 417 01:01:25,555 --> 01:01:28,516 quieres saber ¿Qué tan mal están las cosas? 418 01:01:28,600 --> 01:01:30,810 Te amo, Keith. 419 01:01:31,728 --> 01:01:34,563 Pero lo único que puedo ver ahora es comida. 420 01:01:35,691 --> 01:01:37,900 Y me muero de hambre. 421 01:01:40,904 --> 01:01:44,782 Llevas mi próxima comida alrededor contigo en tus venas! 422 01:01:44,866 --> 01:01:47,493 Me atraparon Me atraparon muy bien. 423 01:01:48,620 --> 01:01:52,081 Ok, ¿por qué no tomas? ¿Qué necesitas por ahora? 424 01:01:52,165 --> 01:01:54,667 Ya sabes, para ayudarte. 425 01:01:54,751 --> 01:01:58,212 ¡Eso es demasiado, eres tan amable! 426 01:01:58,296 --> 01:02:00,589 ¿Parezco un mosquito? No. 427 01:02:00,674 --> 01:02:02,717 ¡No se puede confiar en mí, amigo! 428 01:02:04,720 --> 01:02:07,972 ¿Quieres mirar mi ropa? ¡Están arruinados! 429 01:02:09,433 --> 01:02:13,269 ¿Me veo muy mal? Ya sabes, ¡es como en las películas! 430 01:02:14,813 --> 01:02:18,274 No puedes verte a ti mismo. No hay reflejo. 431 01:02:20,026 --> 01:02:21,986 Es raro. 432 01:02:24,322 --> 01:02:28,033 Ninguna pastilla va a curar mi enfermedad 433 01:02:36,543 --> 01:02:39,962 Jesús, realmente lo vas a hacer. ¿no es así? 434 01:02:40,046 --> 01:02:42,298 Vas a matarme. 435 01:02:42,758 --> 01:02:49,221 - AJ, hazme un favor. - ¿Por los viejos tiempos? 436 01:02:50,182 --> 01:02:53,142 Claro, amigo. Cualquier cosa. Cualquier cosa. 437 01:02:54,436 --> 01:02:58,397 No, nada. Sólo una cosa. 438 01:03:00,317 --> 01:03:03,152 Asegúrate de que no venga Vuelve como tú, ¿vale? 439 01:03:03,945 --> 01:03:06,197 Oye, ¿crees que me gusta esto? 440 01:03:06,281 --> 01:03:08,199 ¿O ellos? ¡Son unos cabrones aburridos! 441 01:03:08,283 --> 01:03:10,659 no se llaman muerto viviente por nada! 442 01:03:10,744 --> 01:03:13,245 Intenta hablar con uno de ellos. alguna vez! 443 01:03:13,330 --> 01:03:14,997 ¡Lo soy! 444 01:03:32,265 --> 01:03:35,726 ¡Vamos hombre, sólo sácame! 445 01:03:37,813 --> 01:03:41,023 Sólo mátame. No puedo seguir así. 446 01:03:42,317 --> 01:03:45,152 - AJ, yo... - ¡Vamos! 447 01:03:50,826 --> 01:03:54,703 - ¡Mierda! - No puedes, ¿verdad? 448 01:03:56,081 --> 01:03:59,500 Aunque sabes que soy uno, ¡no puedes! 449 01:03:59,584 --> 01:04:03,879 Funciona, ya sabes. el fuego, ¡las estacas de madera, la luz del sol! 450 01:04:03,964 --> 01:04:06,674 Tengo una lista aquí en alguna parte... 451 01:04:10,428 --> 01:04:13,556 Estás listo para morir por mí. ¿no es así? 452 01:04:13,640 --> 01:04:16,809 Porque no puedes creer Ya no soy yo. 453 01:04:16,893 --> 01:04:19,728 Tal vez quede algo, ¿eh? 454 01:04:23,483 --> 01:04:27,403 ¡Jesucristo, tal vez lo haya! No. 455 01:04:33,034 --> 01:04:35,035 Lo siento, amigo. 456 01:04:49,426 --> 01:04:52,928 Ahora piérdete rápido, ¡adelante! 457 01:04:53,013 --> 01:04:57,600 Recuerda, puedes quemar o conservar. sacarlos de sus ataúdes después del amanecer. 458 01:04:58,727 --> 01:05:01,061 Creo que conoces al otro. 459 01:05:17,537 --> 01:05:20,497 Última llamada, señores, última llamada. 460 01:05:20,582 --> 01:05:23,459 Espero que hayas disfrutado del espectáculo. 461 01:05:23,543 --> 01:05:28,547 No olvides nuestro especial para solteros, todo lo que puedas beber por un dólar. 462 01:05:28,632 --> 01:05:32,885 Vengan, beban ustedes mismos a otro mundo. 463 01:05:48,443 --> 01:05:50,110 ¡Ey! Nos vamos. 464 01:05:50,195 --> 01:05:53,072 Eso no es justo, solo tuve ¡Prometerle 50 dólares! 465 01:05:53,156 --> 01:05:55,115 ¡Ahora! Te lo explicaré más tarde. 466 01:05:58,078 --> 01:06:00,204 ¡Tipo! 467 01:06:01,122 --> 01:06:05,584 Disculpe, parece haber ¡Un pequeño problema con tu factura! 468 01:06:18,056 --> 01:06:20,766 Cuando se aclare, ¿Por qué no vamos tú y yo atrás? 469 01:06:20,850 --> 01:06:23,102 y manejarlo personalmente? 470 01:06:23,228 --> 01:06:26,897 ¡Llame a la policía! ¡Todas estas personas son vampiros! 471 01:06:26,982 --> 01:06:29,316 ¡Eso no los convierte en malas personas! 472 01:06:29,401 --> 01:06:31,694 - ¡Escucha, AJ está muerto! - ¿De nuevo? 473 01:06:31,778 --> 01:06:34,071 ¡Vampiros! 474 01:06:35,907 --> 01:06:38,325 No creas que vas para salirse con la suya. 475 01:06:38,410 --> 01:06:41,286 ¡Por supuesto! ¿Sabes? cuantas personas desaparecen 476 01:06:41,371 --> 01:06:44,957 de la faz de la tierra cada año? ¡No miles! Decenas de miles. 477 01:06:45,041 --> 01:06:49,920 - Eres una estadística, chico. - ¿Por qué te metiste con nosotros? 478 01:06:50,005 --> 01:06:54,842 Fue un error, ¿vale? fue un pequeño error de comunicación. Lo lamento. 479 01:06:54,926 --> 01:06:58,470 Nos extrañarán. Vendrán a buscarnos. 480 01:06:58,555 --> 01:07:01,849 ¿A quién le dijiste? que vendrías aquí? 481 01:07:01,933 --> 01:07:06,520 Nadie le dice a nadie ¡cuando vienen a un lugar como este! 482 01:07:06,604 --> 01:07:09,148 Todo un escándalo, ¿eh? 483 01:07:10,233 --> 01:07:15,195 Mira, tengo un servicio esencial aquí. 484 01:07:18,783 --> 01:07:23,579 Eliminación de residuos. Mira a tu alrededor, mira quién viene aquí. 485 01:07:23,705 --> 01:07:29,084 Los enfermos, los degenerados, los desamparados, los perdidos, los delincuentes, 486 01:07:29,169 --> 01:07:31,920 la puta escoria de la humanidad terminar aquí, 487 01:07:32,005 --> 01:07:36,508 ¡Y nosotros los cuidamos! No te cuesta nada. 488 01:07:36,593 --> 01:07:39,720 Sí, solo mi mejor amigo. 489 01:07:39,804 --> 01:07:41,722 Oye, nadie es perfecto. 490 01:07:41,806 --> 01:07:45,726 hago lo mejor que puedo, con lo que tengo. 491 01:07:50,356 --> 01:07:55,611 Tu autocompasión me enferma. ¿Sabes eso? 492 01:07:56,654 --> 01:08:02,242 Escucha chico, yo solía ser dueño de este club. ¿Sabes quién trabajó aquí? 493 01:08:02,327 --> 01:08:08,499 Louis Preeman, Buddy Gregor, Phil Harris, clase. 494 01:08:08,583 --> 01:08:11,376 Espera un segundo ¿a dónde vas? 495 01:08:11,461 --> 01:08:14,088 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Salir de aquí? 496 01:08:14,172 --> 01:08:18,217 ¿Por qué? ¡Hay más de nosotros ahí fuera! 497 01:08:18,301 --> 01:08:21,845 ¡Oh sí! Entonces, ¿adónde vas? 498 01:08:21,930 --> 01:08:25,557 Aquí, allá... 499 01:08:27,644 --> 01:08:30,354 Estamos en todas partes. 500 01:08:32,107 --> 01:08:35,859 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? 501 01:08:38,571 --> 01:08:42,574 Oye, ¿qué tal si compras? ¿Yo y mis amigos una última ronda? 502 01:08:42,659 --> 01:08:46,620 Una especie de última petición. ¡Como lo hacen en Las Vegas! 503 01:08:46,746 --> 01:08:49,414 ¿Hacen eso en Las Vegas? 504 01:08:49,499 --> 01:08:52,793 ¡Eso es elegante! Seguro. 505 01:08:52,877 --> 01:08:56,213 ¡Disculpe! Dale a este caballero lo que quiera. 506 01:08:56,297 --> 01:08:59,716 ¡Dame un... brandy! Que sean tres. 507 01:08:59,801 --> 01:09:03,637 Hazlos dobles. ¡Triples! 508 01:09:03,721 --> 01:09:06,390 Demonios, deja la botella entera. cuando hayas terminado. 509 01:09:06,474 --> 01:09:09,393 No voy a conducir a ninguna parte. 510 01:09:23,032 --> 01:09:26,285 ¡Derrama esto por todos lados! 511 01:09:30,206 --> 01:09:34,626 Ups, oh lo siento, discúlpeme. ¡Sostén mi bebida! 512 01:09:38,381 --> 01:09:40,799 ¡A Las Vegas! 513 01:10:13,041 --> 01:10:15,542 ¡Vamos! ¡Puerta trampa! 514 01:10:17,837 --> 01:10:20,172 Ok, tú ganas, yo me voy. 515 01:10:23,218 --> 01:10:26,428 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡La perra me debe dinero! 516 01:10:35,396 --> 01:10:37,022 ¡Por aquí! 517 01:11:06,302 --> 01:11:09,554 Me encantaría haber visto Las Vegas. 518 01:11:11,349 --> 01:11:13,558 Una vez. 519 01:11:14,560 --> 01:11:17,104 Sólo una vez. 520 01:11:26,656 --> 01:11:31,868 Mi primer trago en 75 años. 521 01:11:35,290 --> 01:11:40,043 ¡Vlad, a los buenos viejos tiempos! 522 01:12:17,999 --> 01:12:19,583 ¡Mierda! 523 01:12:59,624 --> 01:13:01,541 ¡Tipo! 524 01:13:27,819 --> 01:13:31,905 - ¿Cómo estás ahí atrás, Dunc? - ¡Tengo hambre! 525 01:13:31,989 --> 01:13:34,699 ¡Él está bien! 526 01:13:34,826 --> 01:13:37,452 No, quiero decir que me muero de hambre. 527 01:13:37,537 --> 01:13:41,248 vamos a pedir una pizza cuando volvamos a la escuela. 528 01:13:41,332 --> 01:13:43,959 ¿Si te parece bien? 529 01:14:28,171 --> 01:14:30,380 ¡Tipo! 530 01:14:43,102 --> 01:14:45,187 ¡Espera, espera! 531 01:14:47,732 --> 01:14:49,399 ¡Mover! 532 01:14:57,200 --> 01:15:02,204 Parece que no somos los primeros. Comprando a medianoche, ya estaba doblado. 533 01:15:16,594 --> 01:15:18,845 ¡Encuentra algunas balas! 534 01:15:45,331 --> 01:15:47,791 - ¿Esto ayudará? - ¿Tienes munición con eso? 535 01:15:47,875 --> 01:15:50,043 ¿Te refieres a balas? No. 536 01:15:50,127 --> 01:15:52,212 - ¿De dónde sacaste eso? - ¡Vuelve! 537 01:15:52,296 --> 01:15:54,839 Estoy bien con esto, créeme. 538 01:15:58,803 --> 01:16:01,930 - ¡Mira, sin colmillos! Vamos. - ¿Quién eres? 539 01:16:03,849 --> 01:16:05,767 ¡Dime tu verdadero nombre! 540 01:16:08,688 --> 01:16:11,523 Este no es exactamente el momento tenía en mente. Pensé que tal vez... 541 01:16:30,042 --> 01:16:33,169 ¿De verdad pensaste ¿Podría haber sido uno de esos? 542 01:16:33,421 --> 01:16:35,130 No. 543 01:16:41,554 --> 01:16:43,179 ¡Por aquí! 544 01:16:48,769 --> 01:16:52,480 - ¡Estamos salvos! - Gracias a Dios por el transporte público. 545 01:16:55,776 --> 01:16:59,446 - ¡Última parada! - ¡No necesito esta mierda! 546 01:17:26,807 --> 01:17:29,684 Habla de tiempos, ¡vamos! 547 01:17:50,331 --> 01:17:52,540 ¿Qué pandilla es esta? 548 01:17:55,753 --> 01:17:57,420 ¡Esperar! 549 01:18:02,510 --> 01:18:04,010 ¡Vamos, ayúdame! 550 01:18:05,137 --> 01:18:10,600 - ¡Keith! Es hora. - ¿Qué? 551 01:18:11,602 --> 01:18:15,605 ¡Mi nombre! Soy Alison Hicks. ¿recuerdas? Alturas costeras. 552 01:18:15,690 --> 01:18:17,607 Vacaciones de verano, 5to grado. 553 01:18:17,692 --> 01:18:20,443 Estábamos en el sótano de Sue Leonard. jugando a girar la botella. 554 01:18:20,528 --> 01:18:23,238 Giré y aterrizó en Moose. y empujaste la botella. 555 01:18:23,322 --> 01:18:26,157 no tuve que besarlo y terminé besándote. 556 01:18:26,242 --> 01:18:29,661 - ¿Recuerdas ahora? - ¡Sí! Tienes una sincronización increíble. 557 01:18:29,745 --> 01:18:31,871 ¡Gracias! 558 01:18:31,956 --> 01:18:34,416 ¿Estás seguro de que es seguro aquí abajo? 559 01:18:34,500 --> 01:18:38,211 Créeme, esto es un abandonado sistema. He estado aquí antes. 560 01:18:44,468 --> 01:18:48,763 - ¿Qué fue eso? - Probablemente sea un borracho o algo así. 561 01:18:48,848 --> 01:18:50,890 ¿Con tacones altos? 562 01:18:53,519 --> 01:18:55,562 ¡Vamos! 563 01:19:01,736 --> 01:19:03,862 ¡Aquí! 564 01:19:11,328 --> 01:19:13,455 ¡Vamos! 565 01:19:42,735 --> 01:19:47,113 - Tengo cerillas aquí en alguna parte. - ¡No! Huelo algo. 566 01:20:03,422 --> 01:20:07,675 - Creo que deberíamos irnos. - ¡Esta no fue una muy buena idea! 567 01:21:29,717 --> 01:21:33,720 -¡Alison! ¡Los partidos! - ¡Me llamaste Alison! 568 01:21:33,804 --> 01:21:35,597 ¡Los partidos! 569 01:22:09,131 --> 01:22:11,299 ¡Alison! 570 01:22:19,600 --> 01:22:22,352 ¡Keith! 571 01:23:21,745 --> 01:23:27,417 Dios, dispárale. ¡Dispárale, por favor! ¡No! 572 01:23:41,682 --> 01:23:43,558 ¡Keith! 573 01:24:29,104 --> 01:24:30,730 ¡Vamos! 574 01:24:42,242 --> 01:24:44,869 - ¡Vamos! - Hay algo que tengo que hacer primero. 575 01:27:29,743 --> 01:27:33,204 - ¡Ah, estás sangrando! - ¡Ah, no es nada! 576 01:27:36,291 --> 01:27:39,293 Esto puede infectarse, Tendremos que revisar esto. 577 01:27:43,715 --> 01:27:45,299 Gracias. 578 01:28:01,191 --> 01:28:05,736 Sube aquí un segundo. Quiero mostrarte algo. 579 01:28:07,614 --> 01:28:09,448 ¿Qué? 580 01:28:12,786 --> 01:28:15,746 ¡Dios! ¿Se supone que eso es gracioso? 581 01:28:15,831 --> 01:28:18,040 No, no lo es. 582 01:28:31,221 --> 01:28:35,391 ¡Mataste a mi Katrina! ¡Ambos deben morir! 583 01:28:48,613 --> 01:28:51,657 Bueno, no todos me agradezcan. todos a la vez. 584 01:28:56,663 --> 01:28:59,165 Fórmica. Imagínate. 585 01:29:00,584 --> 01:29:03,085 Hola Alison! 586 01:29:05,714 --> 01:29:08,674 ¡Relajarse! ¡Me encargaré de esto de alguna manera! 587 01:29:14,222 --> 01:29:17,892 Esta ha sido una noche loca. 588 01:29:17,976 --> 01:29:20,644 ¿Me lo estás diciendo? 589 01:29:20,729 --> 01:29:23,856 voy a necesitar algo de ropa nueva aquí. 590 01:29:23,940 --> 01:29:26,442 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 591 01:29:28,945 --> 01:29:31,447 Después de todos estos años ¿No confías en mí? 592 01:29:31,531 --> 01:29:34,283 No puedo soportar esto, ¿sabes? 593 01:29:37,371 --> 01:29:40,206 ¡Mira, siempre hay escuela nocturna! 594 01:29:40,290 --> 01:29:42,958 - Hola. - ¡Hola! 595 01:29:43,043 --> 01:29:48,756 Y trabajos, ¡tomaré un turno de noche! ¡Sí, eso es lo que haré! 596 01:29:48,840 --> 01:29:50,508 ¿Keith? 597 01:29:50,592 --> 01:29:55,638 ¡Relajarse! Yo me encargaré de todo. ¡Síganos! 598 01:29:55,722 --> 01:29:57,807 ¡Estoy justo debajo de ti, amigo! 599 01:29:58,975 --> 01:30:01,185 Oigan, ¿viven en un granero o qué?